IN Home 

Giovedì 26 gennaio.

A seguito di numerose telefonate di residenti che lamentavano lo sgradevole sapore dell’acqua del rubinetto, il Dipartimento degli Affari Sociali e della Salute ha emesso un comunicato in cui specifica che la Società Monegasca dell’acqua potabile assicura che l’acqua nel Principato è conforme alle norme di potabilità. L’origine delle voci che circolavano nei giorni scorsi potrebbe essere stato un leggero guasto verificatosi nel cantiere vicino all’ospedale, prontamente risolto.

Giovedì 26 gennaio 2012. (logo D.R.)

Una polemica è nata intorno al nuovo operatore telefonico francese Free. Molte le persone che corrono ad abbonarsi viste le offerte allettanti e per alcuni, residenti nel Principato, la sorpresa di scoprire una volta rientrati a casa che non c’è campo. Abbiamo chiesto a Jean-Philippe Alfonsi, direttore marketing di Monaco Telecom, una spiegazione precisa sulla situazione... IN Attualità

Mercoledì 25 gennaio 2012, (ft.©PalaisPrincier)

Mercoledì 25 gennaio S.A.S. la Principessa Charlene compie 34 anni. Si tratta del primo compleanno da Principessa per S.A.S. Charlene di Monaco ed anche questa volta, come lo scorso anno, la Principessa lo ha festeggiato in grande allegria nella serata che assegna i premi al Festival Internazionale del Circo. Accanto a lei il Sovrano, la Principessa Stéphanie ed il pubblico che le ha rivolto un caloroso applauso.

Mercoledì 25 gennaio. (ft.©WSM/Colman).

Il Ministro dell’Interno, Paul Masseron, ha annunciato l’inasprimento dei controlli su tutti i conduttori di veicoli, automobili e moto. Il ministro ha in particolare ricordato che il non rispetto del codice della strada da parte dei motociclisti ha causato anche quattro morti lo scorso anno; le cause principali degli incidenti... IN Attualità

Mercoledì 25 gennaio 2012.

Proseguendo nella politica della modernizzazione dello Stato, il governo rinnova gli strumenti della comunicazione. Nuovo portale internet (www.gouv.mc ), nuovo canale web-tv (www.monacochannel.mc ), una pagina su Twitter (@gvt_monaco) ed un giornalino, ".MC" che sarà distribuito gratuitamente... IN Attualità

Martedì 23 gennaio 2012. I rappresentanti di società che hanno aderito all'iniziativa, (ft.©WSM/Colman).

Ad un anno esatto dal lancio dell'iniziativa Monaco contro la Deforestazione, con il patrocinio della Fondation Prince Albert II de Monaco, in collaborazione con il governo monegasco e con l’associazione MC2D, si svolgerà una riunione d’informazione martedì 24 gennaio presso il Novotel. Infatti numerosi imprenditori del Principato ma anche architetti, ingegneri...
IN Ambiente

Martedì 24 gennaio 2012. (ft.©WSM/Colman).

Il celebre trasformista internazionale Arturo Brachetti è stato ospite domenica del Festival Internazionale del Circo di Monte-Carlo.

Applauditissimo dal pubblico, ha seguito lo spettacolo nella loge della giuria dei giovanissimi.

Brachetti è stato poi ricevuto dai Principi nel privé, durante l’intervallo.

Lunedì 23 gennaio. Cai Yong Clown d’Oro,(ft.©WSM/Colman)

La giuria del 36° Festival Internazionale del Circo di Monte-Carlo ha assolto il suo difficile compito ed ha diffuso i nomi dei vincitori, che saranno ricompensati nel corso dello spettacolo di martedì 24 gennaio.

Clown d’Oro: all’eccezionale equilibrista/contorsionista cinese Cai Yong... IN Speciale

Lunedì 23 gennaio 2012. Da sin: J. Torre il Sovrano e R. Rinaldi, (ft.©Stéphan Maggi/COM).

Eccezionale risultato per Rudy Rinaldi e Jérémy Torre, i due ragazzi monegaschi si sono aggiudicati la medaglia di bronzo nel bob a due. Rinaldi e Torre hanno registrato un tempo totale di 1:49,31. Un risultato strepitoso per la loro prima partecipazione ai Giochi Olimpici della Gioventù ad Innsbruck... IN Sport

Lunedì 23 gennaio. (ft.©MOTR2012)

Alla Monaco Optimist Team Racing, organizzata dallo YCM, vince l’equipaggio del Gstaad Yacht Club, al secondo posto quello italiano di Fraglia Vela Desenzano, terza la Federazione Tunisina di Vela. “Mi congratulo con questi adolescenti che abitualmente regattano in solitario e che grazie al Monaco Optimist Team Racing hanno compiuto il primo passo verso le regate con equipaggi.... IN Sport

Domenica 22 gennaio. (ft.©Novotel MC)

Il Novotel di Monte-Carlo ha ottenuto la certificazione EarthCheck. Si tratta del primo programma mondiale di certificazione sviluppato proprio per l’industria alberghiera e turistica.
Il processo a cui l’albergo ha dovuto sottoporsi è stato molto rigoroso, basato sull’annotazione di miglioramenti continui con un impegno molto importante. Otto i settori presi in esame che hanno dato già i loro frutti.... IN Ambiente

Domenica 22 gennaio 2012. (ft.©Conseil National).

Il Conseil National di Monaco ha ricevuto la certificazione ambientale ISO 14001, che riconosce l'impegno dell'assemblea monegasca a ridurre l'impatto ambientale ogni giorno, nell'ambito delle sue attività. Si tratta di una certificazione molto importante in quanto quello di Monaco è il primo Parlamento d’Europa ad essere certificato... IN Attualità

Domenica 22 gennaio 2012. (ft.©WSM/Colman).

Occhi puntati su Rudy Rinaldi e Jérémy Torre, classe 1993, i due atleti monegaschi che oggi prenderanno parte alla competizione di Bob ai Giochi Olimpici della Gioventù a Innsbruck in Austria. Gli atleti hanno avuto le loro ultime due prove solo venerdì mattina a causa delle forti nevicate di sabato. Le due manche di gara si svolgono, domenica 22 alle ore 11,30 ed alle 13,30.

Sabato 21 gennaio 2012. (ft.©Palais Princier).

S.A.S. il Principe Albert II ed il nipote Andrea Casiraghi hanno partecipato alla Santa Messa in occasione di San Sebastiano, patrono della compagnia dei Carabinieri del Principe, alla presenza del Colonnello Fringant, Andrea Casiraghi ha ricevuto... IN Attualità

Sabato 21 gennaio 2012. (ft.©MOTR/Eric Mathon).

Al via la stagione delle regate allo Yacht Club di Monaco. Questo fine settimana al centro dell’attenzione saranno i giovanissimi (12-15 anni) con il Monaco Optimist Team Racing. In occasione della presentazione delle squadre da parte di Alfredo Ricci, presidente degli arbitri, S.A.S. la Principessa Charlene è intervenuta per incoraggiare i giovani regattieri... IN Sport

Sabato 21 gennaio. (ft.©EdWImages).

Il ministro degli Affari Sociali e la Salute Stéphane Valéri, è stato recentemente ospite del Club dei Residenti Stranieri di Monaco, dove ha presentato il progetto del nuovo ospedale...

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé était récemment l’hôte du Club des Résidents Etrangers de Monaco, où il présentait le projet du nouvel hôpital... IN Attualità

Venerdì 20 gennaio. L’arrivo dei Principi,(ft.©Palais Princier)

Si è aperto il 36°Festival del Circo di Monte-Carlo, un'edizione che si annuncia straordinaria e sempre con numeri di altissima qualità. Gli spettacoli circensi si sono evoluti in questi anni ed oltre alle difficoltà, ai costumi ricercati, alle perfette scelte musicali si è aggiunta una dimensione teatrale... IN Speciale le foto.

Venerdì 20 gennaio. Il logo dell’A.I.P.E.E.

E’ nata l’Associazione Internazionale dei Piccoli Stati d’Europa-Monaco. E’ la prima di un gruppo di associazioni che nasceranno a poco a poco in tutti i Piccoli Stati d’Europa, con l’obiettivo di creare manifestazioni culturali e gastronomiche che contribuiranno ad un ulteriore legame fra i vari Paesi e consentiranno di far apprezzare e conoscere le caratteristiche dei Piccoli Stati.

La presidente dell’A.I.P.E.E. (Association Internationale des Petits Etats d’Europe) è Alberte Escande... IN Associazioni

Giovedì 19 gennaio2012. Il Sovrano con Jérémy Torre, Bryan Pelassy e Rudy Rinaldi, negli appartamenti della delegazione monegasca. (ft. Stéphan MAGGI/COM)

S.A.S. il Principe Albert II si è recato in visita al villaggio olimpico della gioventù ad Innsbruck per passare qualche ora con gli atleti monegaschi che partecipano alle gare. Il Sovrano, che ha soggiornato in diversi villaggi olimpici... IN Sport

Giovedì 19 gennaio 2012.

E’ iniziata l’ 80 ª edizione del Rally di Monte-Carlo; dopo tre anni di assenza, la prova torna a fare parte del Campionato Mondiale Rally. In quest’edizione 2012, sono presenti cinque vincitori da Sebastien Loeb a Bryan Bouffier, François Delecour, Sebastien Ogier e Mikko Hirvonen. La corsa che ha preso il via da Valence, ... IN Sport

Mercoledì 18 gennaio 2012, (ft.©CDP).

Una delegazione di parlamentari del Conseil National con il presidente Jean-François Robillon hanno visitato il cantiere della futura sede del parlamento monegasco in piazza della Visitation a Monaco-Ville. A guidare la visita il ministro dell’urbanismo Marie-Pierre Gramaglia che... IN Attualità

Mercoledì 18 gennaio, (ft.©CDP/Charles Franch).

Il Ministro di Stato Michel Roger ha visitato oggi la SIAMP-CEDAP (società industriale per l’applicazione di materie plastiche ) una importante realtà industriale con 200 dipendenti che ha sede nel Principato da oltre 60 anni. La Siamp-Cedap è una azienda leader nella produzione di apparecchiature sanitarie.... IN Attualità

Martedì 17 gennaio 2012. (ft.©WSM/Colman).

Come è tradizione nel Principato all’inizio del nuovo anno, le diverse istituzioni riuniscono la stampa e le personalità per un resoconto dell’anno appena trascorso, annunciare i nuovi programmi e fare gli auguri.
Ad aprire questa serie di riunioni è stata la Polizia; alla presenza di S.A.S. il Principe Albert II, il Direttore André Muhlberger ha ricordato che la Pubblica Sicurezza di Monaco... IN Attualità

Martedì 17 gennaio 2012. Al centro il sindaco Marsan con parte della giunta comunale,(ft.©WSM/Colman)

Il sindaco di Monaco Georges Marsan circondato dai membri del consiglio comunale, ha ricordato le multiple attività del Comune. In particolare ha sottolineato lo sviluppo dei supporti di comunicazione e della bella collaborazione che esiste con la stampa al fine di diffondere ai cittadini tutte le iniziative della municipalità...  

IN Attualità

Da molti anni il nostro lavoro e la nostra vita si svolgono a e da Monaco.

Abbiamo dalla nostra una grande esperienza e profonda conoscenza di questo meraviglioso mondo, che non è fatto solamente di feste, galà e mondanità varia, ma anche di tanto lavoro e sorprendenti realtà economiche. 

Per questo ci permettiamo, con questo giornale, di condurvi per mano tra le realtà occasionali ed istituzionali del Principato, dove lo stupore per l'eccelso e l'esclusivo si fondono ad un normale e funzionale sistema di vita che porta al "tutto funziona" con il semplice rispetto delle regole. 

Cinzia Sgambati Colman, settembre 2008